Saat bapak memberi kalian ijin,
...buku buklet ujian kalian dan periksa terlebih dahulu...
...tapi jangan mulai dulu.
Pastikan semua buklet ujian kalian lengkap, kalian bisa mulai.
Semuanya punya waktu dua jam untuk menyelesaikan ujiannya.
Siap?
Kongkwan.
Ikut bapak ke kantor kepala sekolah sekarang.
Sejauh ini kau mempunyai catatan akademis yang sangat bagus...
...mengapa kau ingin menyabotasenya?
Bapak yakin kau bisa melewati ujian ini dengan baik.
Mengapa kau melakukannya? Bapak tidak mengerti.
Kau tidak ingin mengatakan apapun?
Saya akui saya membuat catatan di tangan saya.
Apakah ada yang mengganggumu?
Akhir-akhir ini, kelihatannya kau banyak pikiran.
Ya.
Saya tetap harus melakukan apa yang menurut saya benar.
Murid yang melanggar peraturan harus dihukum.
Jika kau menyontek maka kau tidak lulus dalam...
...mata pelajaran itu dan diskors selama satu semester.
Dalam kapasitas saya sebagai guru pembimbing Kwan,
...saya yang akan menjaminnya.
Saya rasa Kongkwan hanya melakukan kesalahan.
Kongkwan adalah murid yang teladan dan sangat rajin.
Saya rasa Kongkwan belajar dari kesalahan yang telah dia perbuat.
Sebagai gurunya, saya rasa dia pantas dapat kesempatan kedua.
Itu bukan pilihan Nona Aorathai.
Murid yang menyontek harus dihukum sesuai dengan peraturan kita.
Melindungi muridmu sendiri sendiri
apa anda sedikitpun tidak merasa malu?
Apa Anda ingin rumor beredar bahwa anda adalah guru yang tidak adil...
...suka menganak emaskan murid?
Saya tidak bermaksud membiarkan dia lepas begitu saja.
Saya meminta anda memberinya kesempatan.
Kita bisa lihat bahwa dia mempunya catatan akademis yang luar biasa.
Dia belajar dengan rajin dan selalu menjadi...
...contoh yang baik kepada murid lain.
Jadi apa kita akan melepaskan dia dengan mudah?
Dengan begitu, anak-anak lain akan menggunakan dia...
...sebagai contoh untuk menyontek dalam ujian mereka.
Bukan, kesempatan yang saya minta untuk diberikan padanya adalah...
...untuk mata pelajaran ini dia tidak lulus, tapi beri dia masa percobaan.
Alasannya adalah karena dia mengakui kesalahannya.
Kita tidak harus menskors dia satu semester penuh.
Itu bisa mengakibatkan dia harus mengulangi satu tahun lagi.
Seperti yang dikatakan Nona Aor.
Selama ini Kongkwan adalah murid teladan.
Dia belajar dengan sangat rajin di kelas saya.
Tidak meluluskan dia untuk mata pelajaran kimia...
...sudah cukup untuk memberinya pelajaran.
Ini adalah pelanggaran pertamanya...
...dan sebelum ini dia tidak pernah membuat masalah.
Ini kami seperti biasa - Pop dan Ice - VR Source tahu.
VR Source melihat.
Saat ini, kami sedang mengikuti salah satu cerita yang sedang hangat.
Kejadian Kongkwan menyontek saat ujian akhir.
Perempuan ini dikenal semua orang dengan sebutan "Nona Sempurna".
Dia seharusnya jangan pernah menyontek karena...
...dia selalu menjadi panutan bagi semua penonton.
Salah satu panutanmu juga?
Tidak, untuk banyak penonton kecuali aku.
Sayang,
satu-satunya panutan yang aku punya adalah...
...kau dalam hatiku. Lihat. Lihat. Itu.
Hah?
Komite Disiplin Guru sedang berjalan keluar saat ini.
Di sebelah sana kan?
Ya. Lihat, mereka bertemu dengan orang tua Kwan...
...yang pastinya dipanggil hari ini.
Apa yang akan terjadi saat mereka bertemu?
Tetaplah mencari tahu. Mereka pasti akan membuat keputusan.
Mendebarkan sekali.
Komite Disiplin Guru kami telah membuat keputusan.
Sekolah akan tidak meluluskannya untuk...
...mata pelajaran kimia dan memberi dia masa percobaan.
Secara teknis, hukumannya adalah diskors satu semester...
...dan harus mengulang satu tahun lagi.
Tapi karena Kongkwan adalah murid teladan,
...sebelumnya tidak pernah membuat masalah dan selalu...
...memberikan kontribusi yang positif kepada sekolah...
...kami telah memutuskan untuk memberinya kesempatan kedua.
Terima kasih banyak.
Itu saja.
Mereka keluar.
Keluarga bahagia Kongkwan.
Saat ini, kami masih tidak tahu hasil keputusannya.
Nona Aorathai, saya tahu Anda melihat apa yang akan dilakukan Kongkwan,
...tapi anda tidak menangkapnya.
Sementara kita menunggu hasilnya...
...kita akan mewawancara beberapa murid untuk mendengar...
...pemikiran mereka tentang penyontekan Kongkwan.
Apa yang anda lakukan adalah tidak menjadi...
...guru yang bertanggung jawab secara moral.
Bapak Nipon, Anda benar-benar menuduh saya.
Tidak. Saya tahu apa yang saya lihat meski saya tidak punya bukti.
Apa kita sudah selesai? Saya masih mempunyai...
...hal penting lainnya untuk dilakukan.
Kau ingin pergi sekarang.
Ayo.
Lari.
Ayo.
Apa kau dengar bahwa Kongkwan sedang dalam
masa percobaan dan tidak lulus kimia?
Apa?
Jika Kwan sedang tidak punya masalah, aku rasa dia tidak akan melakukan ini.
Benarkah? Aku merasa kasihan padanya.
Selama ini dia adalah murid teladan.
Aku dengar bahwa ibunya adalah wanita simpanan seseorang.
Wanita simpanan!
Aku tidak percaya rumor tentang Kwan.
Saat tahu bahwa ibunya adalah wanita simpanan, dia tidak bisa...
...konsentrasi pada studinya, hingga dia menyontek saat ujian, benarkah?
Bukankah ayahnya yang mempunyai wanita simpanan?
Ayolah. Percaya saya padaku jika aku memberitahumu...
...bahwa ibunya adalah wanita simpanan.
Ibunya benar-benar seorang wanita simpanan.
Berikan tiga kata yang ada dalam pikiranmu tentang Kongkwan.
Hebat dalam menyontek.
Tidak dapat dipercaya.
Aku akan mencoba.
Sebuah nilai nol.
Sebuah kegagalan telak.
Ada lagi yang ingin aku katakan. Bukan urusan kalian.
Mengapa kalian bertanya padaku? Tidak percaya pada rumor.
Ini seperti sinetron. Kwan adalah putri dari seorang wanita simpanan.
Jika benar, istri sebenarnya dari pria itu...
...akan mencarinya untuk memberinya tamparan.
Seperti ini, kiri, kanan, kiri, kanan.
Kau sudah gila. Cukup. Dia datang.
Mari semuanya kita berdoa.
Satukan tangan kalian.
(Doa Thailand)
Apakah Kwan diam-diam dikeluarkan?
Aku rasa tidak. Dia mungkin keluar karena dia merasa malu.
Hei, semuanya, ada yang ingin aku katakan...
...sebelum sekolah tutup untuk liburan semester.
Saat kita kecil, ada permainan yang tidak pernah...
...kulupa karena selalu membuatku tertawa saat memainkannya.
Cara permainannya adalah meminta seseorang berdiri...
...di depan, dan membaca sesuatu dari secarik kertas...
...dan membisikkannya ke orang di belakangnya dan selanjutnya.
Saat orang terakhir mendengar pesan tersebut para...
...guru akan meminta orang itu keluar dan mengatakan...
...pesan itu dengan lantang di depan kelas.
Lucunya, semua informasi yang diucapkan dengan keras oleh...
...orang terakhir itu, sangat berbeda dengan orang pertama.
Maksudku adalah...
...setiap kita mendengar cerita, cerita tersebut mungkin sudah diubah oleh...
...orang yang menceritakannya. Berapa orang yang memberitahunya sebelum...
...berita itu sampai kepadamu, tidak ada yang tahu. Jadi bagaimana...
...kalian bisa tahu seberapa akurat berita itu? Yang lebih parah...
...kita semua bersalah dengan membuat penilaian yang tidak...
...adil tentang orang yang terlibat dalam cerita tersebut.
Hanya ini yang ingin aku sampaikan pada kalian semua.
Hari ini adalah hari terakhir ujian. Semoga beruntung.
Apa kau tahu detail dari kejadian Kwan menyontek saat ujian?
Aku tidak sekelas dengannya.
Kau tidak ada gunanya. Aku pikir kau mengetahuinya.
Kwan, seharusnya kau tidak melakukannya.
Reputasimu sebagai "Nona Sempurna" telah hancur.
Kau memintaku kemari untuk mengajar kalian atau bergosip?
Aku rasa Kwan mempunyai masalah yang tidak pernah kita ketahui.
Kalau tidak, dia tidak akan pernah menyontek.
Ya, Bapak. Dalai Lama. Apa kita bisa kembali ke pelajaran?
Oke.
Tunggu. Drama antara kau dan Tee,
...bagaimana? Kalian sudah tidak dekat lagi?
Kau ini kenapa? Kita akan belajar atau tidak?
Kau tidak menjawab pertanyaanku.
Semua orang di sekolah membicarakanmu karena kau...
...berubah menyukai perempuan lagi. Apakah Toey?
Jadi, jika aku mulai menyukai perempuan lagi, mengapa itu aneh?
Tidak. Itu bagian dari menjadi muda. Selalu mencoba hal baru.
Bagus kita mempunyai kesempatan untuk bereksperimen dengan diri sendiri.
Apakah itu adalah gurauan, dasar!
Lihat apa yang kau lakukan!
Aku mencetak rekor baru. Aku selesai dalam 40 menit.
Kau masih lebih lambat dibanding aku.
Ayo kita merokok dan bersantai.
Ayo.
Sekolah sudah usai. Senangnya!
Aku tidak pernah melihatmu bersemangat karena...
...sekolah berakhir. Kau selalu terlihat bebas.
Aku bersemangat semester ini berakhir agar semua...
...orang bisa pergi dan konsentrasi pada kehidupannya.
Saat sekolah dimulai lagi, kehidupan semua orang juga akan dimulai.
Saat aku kecil dan semester baru dimulai.
Aku bahkan tidak bisa mengingat nama teman-temanku lagi.
Seperti yang kau katakan. Saat semester berakhir,
...orang sudah lupa apa yang sebelumnya terjadi.
Menurutmu Kwan akan merasa lebih baik di semester selanjutnya.
Aku harap.
Aku rasa dia syok mengetahui ibunya adalah wanita simpanan.
Aku rasa siapapun akan syok, tapi dalam kasus Kwan, lebih susah untuk diterima.
Aku benar-benar syok saat aku melihat ayah temanku...
...menjemput Kwan dan kau bilang bahwa itu ayah Kwan.
Mac, kau melihat Win?
Dia mungkin sedang merokok dengan Mork di kamar mandi.
Ayo.
Hei, Win. Maksudmu hari di mana aku bantu Kwan foto dan kau muncul, kan?
Ya, mengapa?
Itu hari sebelum kau memintaku pergi ke klub olahraga.
Jadi kau sudah tahu bahwa ayah Kwan mempunyai keluarga lain?
Ya.
Jadi saat kau meminta kami semua pergi ke klub olahraga...
...kau sudah merencanakannya. Kau brengsek.
Win, teganya kau?
Kwan.
Tinggalkan aku sendiri.
Kwan.
Kwan, ada sesuatu yang ingin kami diskusikan denganmu.
Kwan. Kwan. Kwan.
(Win: 16 panggilan tidak terjawab.)
Halo, ada apa?
Tangmo, kau dimana?
Aku di mobil menuju Hua Hin. Halo?
Tidak apa-apa. Bersenang-senanglah.
Oke. Kita bicara lagi nanti.
(Kwan.)
Sprite, ini Kwan, apakah kau ada di kamar?
Aku di depan pintumu.
Malam ini bolehkah aku menginap. Aku tidak tahu harus kemana lagi.
Masuklah.
Santai saja.
Apa kau sudah makan?
Belum.
Coba aku lihat ada apa di kulkas, jika ada yang bisa kita makan.
Aku hanya ada ini. Oke?
Ya.
Ibumu tidak ada di rumah?
Ibuku sudah tidur.
Kwan, apakah kau tahu, jika kau makan terlalu...
...banyak mie instan, itu tidak baik untukmu.
Ada di berita bahwa mie instan bisa membunuhmu.
Bagaimana?
Aku tahu satu pria yang sedang belajar ingin menjadi dokter.
Dia suka makan mie "Mama", karena dia belajar dengan sangat rajin...
...dia makan mie di pagi hari, untuk makan siang,
...dan malam hari, dan belajar hingga malam. Dia selalu makan mie instan.
Baru saja, temannya beritahuku dia meninggal karena mie instan "Mama".
Aku benar-benar ingin tahu apa yang terjadi,
...maka aku temukan kebenarannya. Sungguh susah dipercaya.
Dia benar-benar meninggal karena Mama.
Hari itu dia sedang menyeberang jalan untuk membeli Mama,
...dan sebuah mobil menabrak dan membunuhnya.
Itu sama sekali tidak lucu.
Lalu mengapa kau tertawa?
Aku tertawa karena tidak lucu.
Mengapa kau melarikan diri dari rumah?
Apakah karena ayahmu?
Aku tidak mengerti mengapa tidak ada yang memberitahuku.
Semua orang memperlakukanku seperti anak kecil.
Mengapa ayahku tidak memilih? Jika dia tidak membuat keputusan,
...tidak ada satu rumahpun yang benar-benar jadi sebuah keluarga.
Apa kau pernah merasa kau kehilangan sesuatu?
Di keluargaku, ibuku memutuskan untuk...
...meninggalkan ayahku karena dia kecanduan judi.
Kau tahu, awalnya ibuku bertahan karena ayahku...
...berkata dia akan berhenti setelah aku lahir.
tapi ayahku semakin memburuk.
Aku rasa ibuku membuat keputusan yang benar. Ibuku sangat kuat.
Aku hanya mempunyai seorang ibu, tapi aku merasa lengkap.
Sprite, aku boleh bertanya sesuatu padamu?
Apakah kau hamil?
Hah?
Aku tidak sengaja melihat ada susu bayi di meja.
Itu bukan milikku. Itu milik ibuku.
Ibuku hamil. Kau tahu siapa yang membuatnya hamil?
Siapa?
Pria ini.
Ben Tanapop?
Bagaimana menurutmu? Apa kau terkejut?
Sangat.
Kau masih suka mengatakan "Sangat".
Ya. Sangat!
Kau juga masih menggunakan kata "lu tahu?"
"Lu tahu" ? Seperti ini?
Ya.
Aku sudah tidak menggunakan kata-kata itu.
Kapan kau berhenti menggunakan kata-kata itu?
Sudah berapa lama kita tidak berbicara seperti ini?
Sejak SMP.
Sprite?
Sejak saat itu kau berhenti berbicara denganku.
Maafkan aku.
Aku seharusnya tidak menghilang seperti itu.
Maafkan aku.
Tidak apa-apa.
Halo.
Kau sudah bangun?
Kau lebih cantik sekarang. Sudah lama tidak melihatmu.
Kau sudah besar dan cantik.
Ibu bisa menata rambutnya juga?
Tentu saja, tarik kursinya.
Yakin?
Tarik kursinya.
Oke.
Sudah siap.
Kelihatannya enak.
Jika kelihatannya enak, makan yang banyak.
Ibu, duduklah. Dari tadi ibu jalan dan tidak pernah selesai.
Sebentar, ibu ingin Kwan mencoba telur orak arik ibu.
Hanya telur orak arik. Aku bisa lakukan sendiri. Duduk di sini.
Jadi kau pikir sekarang kau bisa memasak,
...maka kau ingin menggantikan ibu.
Maaf Kwan, butuh waktu lama menyiapkan sarapan.
Biasanya jam berapa kau sarapan di rumah?
Sekitar jam 8 pagi.
Kau pasti kelaparan sekali.
(Ibu.)
Aku harus pergi sekarang.
Benarkah?
Kau tidak tinggal untuk makan. Aku sudah selesai masak telurnya.
Maafkan aku. Aku akan meneleponmu.
Aku akan mengambil barangku, oke?
Halo, Toey-Ting? Ini ayah Kwan.
Apakah Kwan bersamamu?
Tidak. Tidak apa. Oke.
Mengapa kau seperti ini? Kau pergi kemana?
Mengapa kau tidak memberitahu ibu?
Kau pergi kemana?
Ibu.
Beritahu ibu, kau kemana?/ Ibu.
Tenang./ Mengapa?
Tenang. Tidak apa-apa.
Mengapa?/ Jangan pukul dia.
Ibu ada bubur. Ibu sudah menghangatkannya.
Oke.
Ibu tidak pernah melihat rambutmu diwarna. Cantik.
Maafkan aku, Bu.
Ibu tidak marah karena kau mewarnai rambutmu.
Maafkan aku atas semua yang aku lakukan untuk melukai ibu.
Ibu, Ibu.
Ayah.
Selamat ulang tahun.
(Selamat ulang tahun Kongkwan kami.)
Selamat ulang tahun.
Kau telah tumbuh menjadi seorang wanita.
Cantik sekali dan rambut merahmu terlihat cantik.
Keren.
Jadi aku tidak akan mengganti warna rambutku menjadi...
...hitam dan ayah harus ke kantor kepala sekolah lagi.
Apakah itu ide yang bagus?
Itu bukan ide yang bagus.
Kwan,
Ayah ingin memintamu makan di rumah satunya. Kau mau ikut dengan ayah?
Ya.